《奧德賽》講了什麼：奧德修斯十年回家路

故事的背景

《奧德賽》是一部希臘史詩，主角是伊薩卡國王奧德修斯，講述他在特洛伊戰爭結束後返鄉的旅程；特洛伊戰爭正是荷馬更早一部史詩《伊利亞德》的背景。《奧德賽》以荷馬式希臘文寫成，根植於口述傳統，成書年代一般認為在西元前 8 或 7 世紀左右。全詩完整流傳至今，共 24 卷，一邊描寫留在伊薩卡的妻子潘妮洛普與兒子特勒馬科斯，一邊描寫奧德修斯自己對抗海神波賽頓的怒火、設法回家的過程。

《奧德賽》全文去哪裡讀

這部史詩早就沒有版權限制。古騰堡計畫免費提供 Samuel Butler 的英文散文譯本，塔夫茨大學的 Perseus 數位圖書館則有希臘原文和英文譯本（兩者都在下方出處）。

特勒馬科斯出發找父親

故事開場時，奧德修斯已經離家將近二十年，一百多名求婚者佔據他的家，向潘妮洛普求婚，同時把他的家產吃乾抹淨，潘妮洛普則一再拖延，遲遲不做選擇。女神雅典娜喬裝出現，引導特勒馬科斯在伊薩卡召開一次集會，接著航向皮洛斯與斯巴達，向兩位老將涅斯托爾與墨涅拉俄斯打聽父親的下落。墨涅拉俄斯告訴他，奧德修斯還活著，被困在寧芙卡呂普索的島上，無法脫身。

奧德修斯講的冒險故事

卡呂普索把奧德修斯留了七年才放他離開，他在海上遇難，漂流到費阿克斯人的島上。這個航海民族的國王阿爾基諾斯與公主瑙西卡，親切地接待了他。宴會上，奧德修斯向宮廷眾人說出自己的身分，並講述特洛伊陷落之後這些年來的冒險：他弄瞎了獨眼巨人波呂斐摩斯，靠著讓手下躲在羊隻腹下逃出洞穴；還有女巫喀耳刻，先是把他的船員變成豬，後來又收留他們一年。

他也提到自己如何航行經過歌聲致命的賽蓮，事先把自己綁在桅杆上，才能一邊聽她們的歌聲一邊活著逃過；如何在怪物斯庫拉與漩渦卡律布狄斯之間航行，被斯庫拉奪走六名手下；以及如何前往冥界，在那裡與預言家忒瑞西阿斯，還有阿基里斯的亡魂交談。

返回伊薩卡

費阿克斯人把沉睡中的奧德修斯載回伊薩卡，連同禮物一起把他留在岸邊。雅典娜把他變裝成一個老乞丐，好讓他能不被認出地接近家園，他先與忠心的牧豬人歐邁奧斯（Eumaeus）重逢，接著與特勒馬科斯相認，父子倆一起謀劃如何對付那些求婚者。唯一一眼就認出他的，是他年邁的獵犬阿爾戈斯，牠搖著尾巴，隨後死去。

潘妮洛普仍不敢確定丈夫是否還活著，於是宣布一場比賽：誰能拉開奧德修斯那把大弓，並把箭射穿十二把斧頭的孔洞，她就嫁給誰。每個求婚者都失敗了，只有喬裝的奧德修斯成功，隨後他轉身用這把弓對準求婚者，和特勒馬科斯、兩名忠心的牧人一起，把他們全部殺死。潘妮洛普又用夫妻臥床試探他：她下令搬動床鋪時，他抗議說這不可能，因為那張床是圍著一棵還活著的橄欖樹打造的，這個細節只有奧德修斯才可能知道，潘妮洛普這才相信丈夫真的回來了。

不同版本的差別

荷馬的史詩原本是為口述表演而創作，多數學者相信，大約在西元前 8 世紀後半才被口述記錄、寫成文字。西元前 6 世紀，雅典的統治者協助整理了全詩的卷次；亞歷山卓的學者，包括芝諾多托斯（Zenodotus）、拜占庭的阿里斯托芬（Aristophanes of Byzantium）與薩莫色雷斯的阿里斯塔克斯（Aristarchus of Samothrace），整理出後世翻譯所依據的標準希臘文文本，並剔除早期抄本裡混入的異文。

自喬治·查普曼（George Chapman）1614 年出版譯本以來，英文譯本不斷增加。塞繆爾·巴特勒的英文散文譯本，以及 A. T. Murray 在 1919 年出版的希臘文對照兩卷本，至今都還能免費取得。2017 年，艾蜜莉·威爾森（Emily Wilson）出版了史上第一部由女性譯者完成的《奧德賽》英文全譯本，她花了五年時間，以抑揚五音步寫成，選擇平實的當代用語，而不是她所說的「誇張、老派」的措辭。

學者怎麼解釋

從 19 世紀開始，《奧德賽》到底是誰、如何寫成的爭論，被稱為「荷馬問題」。今天多數古典學者，傾向把這部史詩看作一個長期口述傳統的產物，由好幾個世代的表演者，運用固定的套語與場景，不斷調整、重組而成，而不是單一作者從零開始寫出來的作品。荷馬究竟是不是真有其人、《伊利亞德》與《奧德賽》之間的關係又是什麼，至今仍有爭議。

《奧德賽》是神話而非史實，是另一個和作者問題分開的議題。奧德修斯個人的種種冒險，獨眼巨人、女巫喀耳刻、前往冥界的旅程，屬於民間傳說的範疇，而不是歷史紀錄。真假檔案把這份檔案歸檔為「存疑」：存疑的是奧德修斯十年航程是否真的如詩中所述發生過，而不是《奧德賽》是不是一部真實流傳、具有奠基地位的史詩。

後來的改編

威爾森 2017 年的譯本，普遍被書評界視為一次清新、現代的重新詮釋，也被認為修正了她所說的、早期男性譯者譯本裡未經檢視的性別偏見。她的譯本，加上在她前後不斷出現的新英文譯本，顯示每個世代都用自己的語言，重新講一次《奧德賽》，而底下的希臘原文，以及書中哪些情節真實發生過這個尚有爭議的問題，始終沒有改變。

常見問題